LES ENFANTS DE LA TRAHISON

it à l'intérieur. Carlos avait douze ans, et il se souviendrait toute sa vie de l'odeur de ce couloir : un mélange

médecin, la voix basse, comme si parler plus fort

poings serrés dans les poches de son blouson - un blouson acheté trop grand exprès, pour qu'il dure, pour qu'i

mbes qui ne touchaient pas le sol, balançait ses pieds dans le vide en fredonnant tout bas une chanson que leur mère leur chantait le soir avant

nt elle serrait la main de son petit frère sans un mot, comme si elle savait déjà, avec cette int

à hauteur de ses yeux, et avait fait la chose la plus difficile

dit, la gorge nouée. « Mais je

e confiance absolue et inconditionnelle que seuls les tout-petits savent offrir - celle qui ne s

le pro

sans savoir encore à quel point ces trois

aiment. Des oncles éloignés avaient proposé leur aide avec des mots polis et des regards fuyants - l'aide qu'on offre par politesse, sans jamais

noir depuis toujours, et s'asseyait sur le tapis de la chambre jusqu'à ce que sa respiration devienne lente et régulière. Ce n'est qu'alors, seul dans le couloir,

re préparer sans jamais vraiment y prêter attention à l'époque. Elle brûlait le riz, ratait les

une vieille lettre qu'elle n'avait jamais envoyée, adressée à personne en particulier - une sorte de journal déguisé. Une phrase, en particulier, l'

out au milieu des cartons, jusqu'à ce que les mots s

plus tout à fait un enfant. Il était devenu, cette nuit-là dans ce couloir d'hôpital, quelque chose entre un frè

murée à voix basse - « je serai toujours là » - deviendrait un jour la pierre angulaire de toute son existence.

ns la maison Mora, quelque chose venait de comm